1
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Este es... Lord Waterbrook

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,300
A propósito, mi lord...

3
00:00:32,650 --> 00:00:36,000
¿Por qué sujeta el tenedor con la derecha
y el cuchillo con la izquierda?

4
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Me resulta más cómodo.

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
El asesinato de Lord Waterbrook

6
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
Un film de
Aleksandr Bubnov

7
00:01:12,000 --> 00:01:16,500
Sherlock Holmes y el Doctor Watson

8
00:01:19,700 --> 00:01:23,500
221b de Baker Street

9
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
¡Es una bala!

10
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
¡Oh, Dios mío, Holmes!

11
00:02:07,010 --> 00:02:09,310
Es un asesinato.

12
00:02:10,010 --> 00:02:12,510
No, Watson, es un crimen.

13
00:02:14,510 --> 00:02:19,810
Así pues, Watson, ahí está nuestra
ventana. Con el agujero de la bala.

14
00:02:20,710 --> 00:02:22,810
Ahora, mire ese árbol.

15
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Vea la rama rota.

16
00:02:25,010 --> 00:02:27,810
Unamos ambos puntos
con una línea recta,

17
00:02:28,340 --> 00:02:29,810
y continuémosla.

18
00:02:30,610 --> 00:02:35,210
El resultado será un tercer punto, en concreto
la ventana de la casa de enfrente.

19
00:02:35,210 --> 00:02:37,580
De ahí es de donde procedió
la bala...

20
00:02:37,580 --> 00:02:40,080
y ahí es donde el crimen tuvo lugar.

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,580
Elemental, mi querido Watson.

22
00:02:45,480 --> 00:02:50,580
Ya me figuraba que esa era la casa antes
de la conclusión de su argumento, Holmes.

23
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Muy bien.

24
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Parece que le subestimaba,
amigo mío.

25
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
¿Con qué método?

26
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Hay un policía frente a la casa.

27
00:03:00,740 --> 00:03:03,080
Parece que la policía ya ha sido informada.

28
00:03:06,290 --> 00:03:08,090
Disculpe, señor.

29
00:03:12,000 --> 00:03:13,090
Buenos días, agente.

30
00:03:13,290 --> 00:03:16,090
Asumo que el inspector Lestrade
ya ha llegado.

31
00:03:17,190 --> 00:03:18,290
¿Y quién es usted?

32
00:03:24,290 --> 00:03:29,890
Es el mayor detective de todos los tiempos
y países, Mr. Sherlock Holmes.

33
00:03:30,890 --> 00:03:34,090
y yo soy su amigo y
ayudante, el Dr. Watson.

34
00:03:34,590 --> 00:03:35,890
¿Es que no lee?

35
00:03:36,690 --> 00:03:37,990
¿Por qué? Yo...

36
00:03:38,100 --> 00:03:41,490
Esto, eh, la Guía de la Policía, y...

37
00:03:41,590 --> 00:03:45,690
¡No! ¿No ha leído a Conan Doyle, señor?

38
00:03:47,100 --> 00:03:49,900
Vegonzoso, mi caballerete.
Bien, así sea.

39
00:03:50,200 --> 00:03:54,100
Aquí tiene: un álbum con autógrafos
y... fotos.

40
00:03:55,000 --> 00:03:56,100
Vamos, Holmes.

41
00:03:58,100 --> 00:04:00,350
Tranquilo todo el mundo, tranquilo.

42
00:04:00,360 --> 00:04:05,200
Pueden pasar.  Son de...
Conan Doyle.

43
00:04:11,500 --> 00:04:13,200
Mire, Watson.

44
00:04:14,100 --> 00:04:16,200
Prosigamos nuestra línea de puntos.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Aquí tenemos la primera baja.

46
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
¿Hay varias?

47
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
Al menos dos.

48
00:04:26,410 --> 00:04:28,510
Lo he deducido por medio de la bala.

49
00:04:32,010 --> 00:04:35,410
Su visita, señor...
¿Cómo puedo interpretarla?

50
00:04:36,910 --> 00:04:40,510
No deberá interpretar nada más
de nuevo, mi querido amigo.

51
00:04:41,010 --> 00:04:42,510
Está usted asesinado.

52
00:04:43,110 --> 00:04:47,210
Mis disculpas, señor.  No me había
dado cuenta aún, señor.

53
00:04:52,910 --> 00:04:54,610
Aquí tiene el agujero de bala.

54
00:04:55,210 --> 00:04:58,610
Parece que la bala
entró directa a través de la puerta.

55
00:04:58,910 --> 00:05:03,010
Hasta la cabeza de este pobre cabellero,
que eligió un lugar inoportuno para situarse.

56
00:05:03,310 --> 00:05:05,010
Observe, Watson.

57
00:05:09,010 --> 00:05:11,010
¿Ve?

58
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
El inspector Lestrade.

59
00:05:14,620 --> 00:05:18,720
Es increíble, pero ¿cómo?
¿Cómo pudo saberlo?

60
00:05:19,220 --> 00:05:20,120
Saludos.

61
00:05:26,220 --> 00:05:30,120
¿No estrecha la mano
del inspector de Scotland Yard?

62
00:05:34,020 --> 00:05:35,520
Watson, ayúdeme.

63
00:05:41,120 --> 00:05:44,520
¡Vaya tontería, inspector!
¡Aquí tiene mi mano!

64
00:05:46,020 --> 00:05:48,820
A propósito,¿quién es es pueblerino
que tiene situado en el porche?

65
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
Exacto.
No nos dejaba pasar.

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,020
¡Ah, Watson! ¿Está aquí también?

67
00:05:55,520 --> 00:05:57,020
Por otra parte, siempre están juntos.

68
00:05:57,530 --> 00:05:59,030
Bien, caballeros, adelante.

69
00:06:17,830 --> 00:06:19,030
Smith, es libre de marcharse.

70
00:06:19,030 --> 00:06:20,330
¡Sí, señor!

71
00:06:23,030 --> 00:06:26,330
Y haga venir al sargento Baskerville,
con el perro.

72
00:06:30,030 --> 00:06:33,030
Bien, ¿qué diría usted, Mr. Holmes?

73
00:06:47,430 --> 00:06:49,030
¿El arma procedía de aquí?

74
00:06:49,430 --> 00:06:50,030
Sí.

75
00:06:50,430 --> 00:06:52,030
Y estaba totalmente cargada...

76
00:06:54,630 --> 00:06:59,030
Fábrica de Municiones Yorkshire.
Bien... el cañón está lubricado.

77
00:07:00,000 --> 00:07:01,330
Año 1712.

78
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
13.

79
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
¿Hay huellas?

80
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
¡No! Pero eso no significa nada.

81
00:07:10,080 --> 00:07:13,280
El problema es que todos en esta
casa usan guantes blancos,

82
00:07:13,280 --> 00:07:15,280
incluida la señora de la casa.

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,680
Puso su empeño en esto.
Limpieza maníaca.

84
00:07:19,580 --> 00:07:23,580
No dudo, inspector, de que usted
ya tiene su versión de los hechos.

85
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Totalmente.

86
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
¿Quizás desearía referirnoslos?

87
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Bien... Claro...

88
00:07:30,990 --> 00:07:33,890
Creo que todo es bastante simple.

89
00:07:34,390 --> 00:07:36,890
¡Es un suicidio, caballeros!

90
00:07:37,090 --> 00:07:39,390
Un típico suicidio.

91
00:07:41,390 --> 00:07:44,390
¿Un suicidio? ¿A la hora del desayuno?

92
00:07:45,390 --> 00:07:47,590
El difunto era un individuo
nervioso, desequilibrado.

93
00:07:47,990 --> 00:07:49,590
Está confirmado por todos
los miembros de la caa.

94
00:07:49,890 --> 00:07:52,190
Pudo trastornarse por el
asunto más nimio.

95
00:07:54,590 --> 00:07:57,190
Por ejemplo, un filete poco hecho.

96
00:08:09,750 --> 00:08:12,690
Pero este filete está delicioso...
¡Pruébelo, Watson!

97
00:08:24,010 --> 00:08:25,690
Cierto, está en su punto.

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Permítanme, caballeros.

99
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
Inspector, ¡qué desconsiderado!

100
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
No está usted solo aquí.

101
00:08:41,300 --> 00:08:46,900
Caballeros, caballeros. Se han comido ya
tres trozos, ¡y yo sólo dos!

102
00:08:47,800 --> 00:08:51,800
¿Sigue contando los trozos? Lamentable, inspector.

103
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Hmm, vaya.

104
00:08:59,700 --> 00:09:01,400
¿Y usted tiene su propia versión?

105
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
Desearía conversar con
los miembros de la casa.

106
00:09:09,400 --> 00:09:12,300
Estos son los miembros de la casa.
Cuatro de ellos.

107
00:09:12,300 --> 00:09:14,670
La esposa del finado, Lady Waterbrook,

108
00:09:14,670 --> 00:09:16,870
su chófer personal

109
00:09:17,180 --> 00:09:19,280
la doncella de busto prominente

110
00:09:19,680 --> 00:09:21,880
y por último el cocinero chino.

111
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
Mis disculpas, mi lady, por
molestarla una vez más.

112
00:09:25,880 --> 00:09:29,380
Mr. Holmes desearía hacerle
unas pocas preguntas.

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,380
Mi lady, por favor,
acepte mis condolencias.

114
00:10:13,080 --> 00:10:14,180
¡Justo lo que yo pensaba!

115
00:10:16,080 --> 00:10:18,780
Bien, ahora todo está totalmente claro.

116
00:10:18,780 --> 00:10:20,580
El Lord sedujo a la chica...

117
00:10:20,980 --> 00:10:21,580
¿Quéeee...?

118
00:10:21,880 --> 00:10:23,580
Tranquilo, está usted muerto.

119
00:10:23,780 --> 00:10:25,280
Sedujo a la chica,

120
00:10:25,980 --> 00:10:27,780
le prometió montañas de oro,

121
00:10:27,780 --> 00:10:30,680
es posible que le prometiera divorciarse
de su señora y casarse con ella.

122
00:10:31,880 --> 00:10:35,880
Pero cuando quedó embarazada, se
asustó y renunció a sus promesas.

123
00:10:36,290 --> 00:10:39,090
Luego, la pobre víctima
decidió vengarse.

124
00:10:40,490 --> 00:10:43,690
Esta mañana, usted entró
en su gabinete.

125
00:11:19,390 --> 00:11:20,890
Es elemental, Watson.

126
00:11:21,890 --> 00:11:23,890
¿No es eso lo que sucedió, Mary?

127
00:11:30,090 --> 00:11:31,890
¡Watson, ayúdeme!

128
00:11:42,390 --> 00:11:44,890
¡Agua caliente y sábanas
limpias, rápido!

129
00:12:01,390 --> 00:12:02,290
¡Un niño!

130
00:12:08,990 --> 00:12:09,690
Es...

131
00:12:11,090 --> 00:12:12,090
¡...chino!

132
00:12:20,790 --> 00:12:25,190
Fun Lin, me avergüenzo de usted.

133
00:12:33,190 --> 00:12:36,890
Hmm, exacto.  Y qué
buena versión era...

134
00:12:37,290 --> 00:12:38,890
Algo falla.

135
00:12:40,090 --> 00:12:42,090
En realidad...

136
00:12:43,090 --> 00:12:46,090
el Lord sedujo a la chica,

137
00:12:47,010 --> 00:12:49,990
en su desesperación,
en su deseo de disimular la deshonra,

138
00:12:49,690 --> 00:12:52,290
se lió con el cocinero chino,

139
00:12:52,000 --> 00:12:54,790
aparentemente en un intento
de casarse con él.

140
00:12:54,890 --> 00:12:58,890
Pero él, al descubrir que
ella ya estaba prometida,

141
00:12:59,240 --> 00:13:03,000
comenzó a despreciar a su señor,
¡y decidió matarlo!

142
00:13:17,010 --> 00:13:18,810
Eso no es típico.

143
00:13:19,810 --> 00:13:22,210
No es típico de cocineros.

144
00:13:23,210 --> 00:13:25,710
Por lo general, los cocineros
hacen uso de veneno.

145
00:13:28,950 --> 00:13:31,710
¡Eso hice exactamente!

146
00:13:32,010 --> 00:13:35,010
¡Envenené al señor!

147
00:13:36,210 --> 00:13:39,210
¡Envenené el bistec!

148
00:13:42,010 --> 00:13:43,410
¿Qué tipo de veneno?

149
00:13:43,910 --> 00:13:45,210
¿Cuánto tiempo hace de ello?

150
00:13:52,810 --> 00:13:55,410
-¡Envenené el bistec!
-¿Qué tipo de veneno era?

151
00:13:55,410 --> 00:13:56,810
-¿Cuánto tiempo hace de ello?

152
00:14:03,020 --> 00:14:06,820
¡Puse el veneno en la salsa!

153
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
¿Qué?

154
00:14:10,450 --> 00:14:12,720
Puse el veneno en la salsa.

155
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Ninguno tocamos la salsa.

156
00:14:18,720 --> 00:14:22,320
Fun Lin, Fun Lin...

157
00:14:22,320 --> 00:14:25,520
Pero qué gusano eres...

158
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Bien, tranquilos.

159
00:14:30,020 --> 00:14:32,920
Si el cocinero chino usó veneno...

160
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
¡entonces no fue él quien disparó!

161
00:14:35,020 --> 00:14:36,320
¿Quién hizo el disparo?

162
00:14:37,720 --> 00:14:40,820
¿Ha considerado la
idea de que el asesino...

163
00:14:41,000 --> 00:14:42,630
pudiera ser el lacayo?

164
00:14:43,630 --> 00:14:46,630
¡Claro, sí! Ese,
tras la puerta.

165
00:14:46,630 --> 00:14:50,130
Pero ha olvidado, Watson,
qué él mismo, en cierto modo,

166
00:14:50,530 --> 00:14:51,130
está muerto.

167
00:14:51,730 --> 00:14:54,030
Pudo disparar al señor
en la sien,

168
00:14:54,030 --> 00:14:57,030
salir corriendo, y ponerse
delante de la bala.

169
00:14:58,330 --> 00:15:00,130
Pero... ¿para qué?

170
00:15:00,330 --> 00:15:02,330
Para facilitarse una coartada.

171
00:15:04,030 --> 00:15:05,430
Ánimo, Watson.

172
00:15:05,430 --> 00:15:07,630
Hay un detalle que he pasado por alto.

173
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
¡Una nimiedad!

174
00:15:09,040 --> 00:15:11,940
Algo que he olvidado, algo
que he pasado por alto... ¡¿Pero qué?!

175
00:15:13,340 --> 00:15:15,250
Watson, ¡volvemos a casa!

176
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Necesito pensar.

177
00:15:16,330 --> 00:15:17,250
Que tenga suerte, inspector.

178
00:15:20,350 --> 00:15:21,250
¡Ya está!

179
00:15:23,050 --> 00:15:25,250
¡Ya recuerdo! ¡El detalle que falta!

180
00:15:26,940 --> 00:15:33,180
Afirmo que usted mantenía relaciones íntimas
con el chófer privado del difunto.

181
00:15:33,480 --> 00:15:34,180
¿Quéeeee?

182
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
¡¿Cómo se atreve?!

183
00:15:36,280 --> 00:15:39,580
El olor a gasolina en su piel.

184
00:15:53,780 --> 00:15:54,480
Hmm, muy bien.

185
00:15:56,080 --> 00:15:57,200
Por otro lado,

186
00:15:57,200 --> 00:16:04,500
Me atrevo a asegurar que este hombre
es hermano ilegítimo del Lord,
e intenta conseguir su herencia.

187
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Ahora, ¡eliminemos ese
bigote, gafas y gorra!

188
00:16:12,850 --> 00:16:22,710
¡Henry! Y me pregunto: ¿cómo huele tanto a gasolina
cuando usted viene del dormitorio?

189
00:16:24,010 --> 00:16:25,310
¡Eso es!

190
00:16:25,310 --> 00:16:26,510
¡Suficiente para mí!

191
00:16:27,810 --> 00:16:30,310
Después de todo lo que he averiguado,

192
00:16:30,310 --> 00:16:33,610
¡tengo el derecho de pegarme un tiro!

193
00:16:34,310 --> 00:16:37,410
¿Así pues, después de todo, fue un suicidio?

194
00:16:38,010 --> 00:16:43,510
¡Precisamente! ¡Y precisamente por
el detestable bistec!

195
00:16:43,810 --> 00:16:48,870
¡Pero ahora tenemos una real,
una seria razón para hacerlo!

196
00:16:49,970 --> 00:16:52,870
¡Adiós, Emma!

197
00:16:55,270 --> 00:16:58,170
¡El sargento Baskerville con el perro policía, señor!

198
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
El asesinato de Lord Waterbrook

199
00:17:08,180 --> 00:17:10,780
El suicidio de Lord Waterbrook

200
00:17:25,880 --> 00:17:28,680
Sabía desde el inicio
que era un suicidio,

201
00:17:33,630 --> 00:17:38,580
y todas mis versiones estaban
destinadas a que confesara.

202
00:17:40,860 --> 00:17:44,680
Estos muertos son tan obstinados...

203
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Guión + director: Aleksandr Bubnov

204
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Directores artísticos: Aleksandr Bubnov,
Zoya Trofimova, Irina Kovtun

205
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Música: Valentin Vasenkov

206
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Animadores: A. Bubnov, Yu. Borisenko,
M. Laptev, Yevgeniy Alekhin, A. Lavrenishin

207
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Intérpretes (voces):

208
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Alexei Koltan: Sherlock Holmes, Dr. Watson,
Inspector Lestrade, Lord Waterbrook,

209
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
y: cocinero chino, Sgt. Baskerville,
policía, lacayo, narrador

210
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Lyudmila Ilyina: Lady Waterbrook

211
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Operador de sonido: Vladimir Golounin
(Studio "MIDI-CINEMA")

212
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Grabación de diálogos: Compañía "Eagle" (Oryol)

213
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Pre-grabación de diálogos: A. Korinskiy
(Studio "White Sound"-BELYY ZVUK)

214
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Edición de sonido: T. Tikhonova,
L. Magergut, Ye. Zhebchuk
(Studio "MIDI-CINEMA")

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Casting: Ye. Gabets

216
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Rendering: A. Zolotov
(Studio "MASTER-FILM")

217
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
R. Smorodin
(Studio "MELNITSA")

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Agradecimientos:

219
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Aleksandr Boyarsky y "Melnitsa" Studio

220
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
D. Naumov, V. Naumov, Yu. Cherenkov
D. Vysotskiy, A. Sikorskiy

221
00:18:14,010 --> 00:18:15,000
Agradecimientos especiales:

222
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Konstantin Bronzit
por su ayuda en el montaje y sonido

223
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
El tema musical "Sherlock Holmes"
del compositor Ye. Galperin es usado
en este film.

224
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Productor ejecutivo: N. Latysheva

225
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Productores: Aleksandr Gerasimov,
Vyacheslav Mayasov

226
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Esta película fue realizada con el apoyo
de la Agencia Federal de
Cultura y Cine

227
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
FIN